Anterior în Răzbunătorii...
- Fă-l bucăți. - În sfârșit!
Hai să ne amintim cum Căpitanul Minune ăsta i-a salvat viața lui Carol!
Dar eu îmi mai amintesc și că e un spion extraterestru
și tocmai ne-a spus că ai lui ne vor mătura de tot planeta!
Trupă...? De ce-i atât de jos tavanul?
Kree-ii se vor întoarce. Și nu-i vor mai subestima pe Răzbunători.
Deci ce facem acum?
Ar trebui să vă pregătiți pentru furtuna ce stă să vină.
Traducerea: Reef
Bun-venit pe Baza Damocles, dle Gyrich.
De aici, S.W.O.R.D. observă și răspunde la situații ce țin de prezența extraterestră
și, dacă-i posibil, încercăm să facem un prim-contact pașnic cu...
Spune-o pe șleau, dnă maior Danvers. Vânați extratereștri.
- N-aș rezuma-o tocmai așa. - Am citit rapoartele.
Poți sări peste cântec și dans. Care-i situația pe stație?
Inteligența artificială de la bordul navei nu răspunde.
Avem control parțial, dar sistemele ei de apărare încă vizează secțiuni ale bazei.
Am pierdut câțiva agenți doar cartografiind pe-aici.
"Minunat"! Miliarde de dolari se scurg în operațiunea asta, dnă maior.
Deci câți extratereștri ați capturat?
- Poftim? - Câți extratereștri?
Nici... unul. Ați vrea să vedeți puntea acum?
Accesează comenzile principale.
Răspunde.
Te rog, răspunde...
Bine... Ce-ai zice să răspunzi înainte de a te împușca în fața aia idioată de I.A.?
Agent Brand!
Care-i treaba, Danvers? Am un computer de împușcat.
Dumnealui e Henry Gyrich, știi, legătura noastră cu guvernul Statelor Unite?
Cel despre care îți spuneam că vine astăzi?
- N-am vreme pentru politicieni. - N-aș vedea de ce nu ai avea.
Sunteți aici de luni bune și ce ați realizat? Nimic!
Ați văzut măcar un extraterestru?
Alertă. Detectez apropierea unei amenințări.
Iată unul.
Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oțel,
Thor, prințul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
și Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunați, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 4: Bun-venit Imperiului Kree
Atenție, navă stelară neidentificată.
Aici agent Abigail Brand, de la S.W.O.R.D. Răspundeți, vă rog.
Trimiteți asta pe toate frecvențele.
Atenție, navă stelară neidentificată. Aici agent Abigail Brand, de la S.W.O.R.D.
Kree... E o navă Kree.
Atenție, navă Kree. Ați pătruns în spațiul restricționat al Pământului.
Incorect. Stația voastră e în spațiul restricționat al Kree.
Capitulați, ori veți fi distruși. Aveți 15 secunde.
Navă Kree, răspunde!
Poate nu le prea ai cu măsurarea timpului de către oameni, dar 15...
- Ce mai așteptați? Trageți! - Dle Gyrich, vrei te rog să stai tăcut?
A expirat termenul!
Amenințare iminentă. Regim de apărare 1, activat.
Raportați!
- Scuturile rezistă. - Priviți!
Dnă maior, e timpul să vedem ce pot puterile alea ale tale.
Ia o echipă și interceptează nava aia. Eu mă ocup de treburile de aici.
Du-te!
Forțe extraterestre ostile își fac intrarea pe Pământ.
Avem treabă serioasă, băieți!
Aici Minune, către agent Brand. Totul e-n regulă.
Succes.
Cei care ați luat deja prânzul, pregătiți-vă să-l pierdeți.
Cred că a ieșit binișor, după standardele antrenamentelor noastre.
- Am leșinat o singură dată. - Așa-ți aduci tu aminte?
Deci, Matahală, cum stau lucrurile?
Așa bine, deci.
Dacă aveți nevoie de mine, îl reconstruiesc pe JARVIS pentru a suta oară.
A rămas să te întâlnești cu ceilalți?
Panteră se vede cu Ochi de șoim și cu Viespea în Los Angeles.
Ziceau că au un pont în privința Societății Ofidienilor.
- Mă voi... - Nu!
Trebuiești aici. A sunat S.H.l.E.L.D.
Și...?
Ne invadează extratereștrii.
Au spus și "unde"?
Jalnic.
Îmi pare greu de crezut că primatele astea au învins aici o Santinelă Kree.
Și totuși au făcut-o, Yon Rogg.
Cunosc potențialul omenirii din proprie experiență.
Monștri și mutanți nu înseamnă "potențial", Min-Une.
Dincolo de asta, există un spirit înlăuntrul ei,
un spirit războinic pe măsura celui al Kree-ilor.
Au reușit să învingă Santinela-459 fiindcă i-ai ajutat tu.
Ești un simpatizant al acestor animale.
Dar singurul potențial pe care-l vor avea vreodată
e să fie ținte de exersare pentru armata Kree.
Inteligența Supremă crede altfel.
Inteligența Supremă dorește ca această planetă să fie judecată.
Și aceasta voi și face.
Respect, Mare Acuzator.
Unde sunt acești "Răzbunători" de care vorbeai, Min-Une?
Numele meu e Dra Minune și am sosit să vă urez bun-venit pe Pământ.
Și acum, plecați acasă.
Ultima ocazie. Retrageți-vă de pe Pământ. Imediat!
Carol?
Te cunosc, oare?
Ce s-a întâmplat cu tine? Acea semnătură energetică e Kree!
Lawson...? Lawson, ce cauți tu aici?
Răzbunătorii spuneau că vei încerca să ne ajuți, iar tu așa o faci?
- Atacându-ne? - Destul!
S.W.O.R.D., doborâți-l!
Nu, Carol!
Aia era una dintre super-oamenii care te-au impresionat într-atât, Min-Une?
Spre binele omenirii, sper că ai lor conducători au mai mult de oferit.
Agent Brand, Baza Damocles scanează nava Kree.
Atenție. Vehiculul inamic se pregătește să lanseze luptători de asalt.
- Cât de mulți? - 5.000.
- Ajutor! Ajutor! - Nu! Nu!
Oameni ai Pământului, aveți de ales.
Predați-vă și deveniți parte a Imperiului Kree.
Sau veți fi distruși.
- De ce au oprit focul? - Ăla nu-i niciodată un semn bun...
Probabil schimbă pe un tun mai mare. Dă-mi-o pe Dra Minune pe fir.
- Echipa de la sol nu răspunde. - Nici ăla nu-i un semn bun.
Detectez deschidere teleportare. Scuturile nu reușesc să compenseze.
Fără prizonieri!
Mișcă!
Timpul a expirat. Care este răspunsul Pământului?
Scuze, am ajuns mai târziu!
Care era întrebarea?
- Tu reprezinți oamenii acestei planete? - Păi, oi fi având eu succes, dar...
Predați-vă planeta Imperiului Kree și poate veți mai trăi.
Ho, ho! Să le luăm pe rând. Cine ziceai tu că ești?
Sunt dușmani. Să-i doborâm.
Pe tine te cunosc... Minune!
Căpitanul Minune? Ce se petrece aici?
Te rog, Omule de oțel, fă așa cum cere Ronan.
Predați-vă. Predați-vă și rezolvăm noi cumva.
Răzbunători, atacați!
Căpitane!
Nu... nu!
Departe ne-a mai dus diplomația...
Mă descurc aici, Matahală! Du-te și ajută-l pe Omul de oțel cu barosanul.
Bine.
Fugi? Chiar atât de slabă e specia voastră?
Se numește "strategie". Stai! Ți-l las pe Matahală să-ți explice.
Carol! Carol, oprește-te!
Am crezut în tine! Mi-am luat numele după tine!
În tot acest timp, am crezut că erai acolo luptând pentru noi!
Când colo, tu îți aduceai oamenii aici, să ne cucerească.
Trebuie să-i convingi pe Răzbunători să înceteze. Te vor asculta!
De ce?
Pământul nu poate supraviețui celor ce vin.
Kree-ii abia așteaptă semnalul lui Ronan.
Raportează.
Niciun semn de la Marele Acuzator, Căpitane.
Comandorul Kalum Lo a raportat, însă. Au asigurat puntea navei oamenilor.
- Fă ceva! - Ce zici de asta?
Te împing pe tine acolo și, în timp ce ei trag în tine, eu recuceresc puntea.
Sau ai putea să taci și să mă lași să ascult.
Animalule...
Nu putem accesa computerul stației de pe nava noastră.
Tu vei face asta, acum.
Tehnologia asta nu seamănă cu nimic din...
Da, o pot face.
Acces respins.
Acces respins. Acces respins.
Acces permis..
Întregul control al Bazei Damocles redirecționat spre scaunul de comandă.
Aici Kalum Lo. Avem controlul I.A.-ului stației.
Odată ce Ronan dă semnalul,
putem întoarce propria stație a oamenilor împotriva planetei.
"Super"... Brand către Dra Minune.
Ai face bine să fii în viață, fiindcă avem o problemă.
- Sunt aici, Brand. Care-i situația acolo? - Kree-ii plănuiesc un atac din spațiu.
Trebuie să dai de unul "Ronan"
și să-l împiedici din a transmite orice fel de semnal sau comunicație.
Ronan...
Carol, dacă trebuie să lupt cu tine pentru a-ți salva viața, o voi face.
Nu-l poți învinge pe Ronan.
Tu nu mă cunoști câtuși de puțin.
Ronan, este? Voiai ca Pământul să se predea?
Știi ce? E rândul tău. Renunță.
- Ești sigur că tu ești încă șeful? - "Ha, ha".
Sunteți o specie arogantă și prin urmare, nevrednici de a vă alătura Imperiului.
Ronan către toate forțele Kree. Mi-am încheiat judecata.
Eliminați întreaga viață de pe planetă.
Până aici. Ajunge!
Brand!
Auziți, opriți focul. Sunt Abigail Brand, comandantul acestei stații.
În numele Pământului, ne predăm. Deci nu trageți în mine.
Nu prea inteligent, omule.
Tu! Ai un nume?
Sydren.
Am tot încercat să accesez I.A.-ul ăsta de luni bune, Sydren.
Tu ai reușit în două minute. Iată oferta mea.
Te eliberez de Kree, te țin în siguranță. În schimb, vei lucra pentru mine.
- Accept. - Bravo.
Oprește toate comunicațiile spre și de la acea navă Kree.
Rezolvat.
Am văzut ce-ai făcut, agent Brand.
Nu apare nimic în dosarul tău cum că ai fi un super-om.
Ce te face să crezi că sunt "om"?
Ronan, au căzut toate comunicațiile cu nava.
- Tu ai făcut asta? - Nu, credeam că tu ai făcut-o.
Dră Minune, aici Brand.
Am oprit comunicațiile spre și dinspre nava Kree.
Dacă a mai rămas vreun Kree jos pe-acolo, tratează-l fără menajamente.
- E vremea să alegi tabăra, Min-Une. - Sunt de partea voastră.
Dar nu aveți altă speranță în afara capitulării.
Omenirea nu va capitula în veci.
Vecii-vecilor!
Câtă aroganță...
Vreți să muriți aici? Așa să fie.
Atunci, repară-le! Îmi trebuiesc comunicațiile funcționale imediat!
Iar dacă tu nu poți...
Nici să nu vă gândiți să mișcați.
Sydren, blochează tot.
Puntea, hangarele, cabinele echipajului. Închide tot.
Nava asta este proprietatea S.W.O.R.D.-ului acum.
Nu!
De ce...? De ce ai făcut așa ceva?
Dacă învinge Ronan,
mai e o șansă ca omenirea să supraviețuiască, ca tu să supraviețuiești.
Dacă pierde...
Imperiul Kree e tare cât 100.000 de sisteme stelare.
Pământul va fi zdrobit.
Dacă ai fi cunoscut ceva despre omenire,
ai fi știut că n-am putea face niciodată ceea ce ne ceri.
Cauți să mă înfrunți din nou... Nu se va încheia mai bine pentru tine.
Cazi!
De ce nu cazi?
Predă-te.
Niciodată.
Vezi? Avem ceva în comun, la urma-urmei.
Presupun că toate astea vor ajunge în raportul tău.
Toată treaba cu "S.W.O.R.D.-ul salvează Pământul".
Nu ești concediată. Încă!
Nu-i prea rău, pentru prima ta ieșire.
Mersi. Înseamnă mult, venind de la un Răzbunător.
Mă bucur că așa simți, fiindcă te vreau în echipă.
Alătură-te Răzbunătorilor.
Nu știu ce să spun.
"Da" ar suna nemaipomenit.
Da. Da!
Încă voi avea responsabilitățile mele față de S.W.O.R.D., dar... da!
Va fi o onoare, mulțumesc.
Cu plăcere. Să sperăm că vei apuca să-mi salvezi viața de multe ori în viitor.
Convinsesem Inteligența Supremă
că Pământul era o anomalie științifică ce trebuia studiată.
Dar acum, reprezentați o amenințare.
Pentru ceea ce ați făcut, Kree-ii vor veni cu toate forțele.
Vom fi aici, așteptându-i.
Trebuie să ne grăbim programul. Vin Kree-ii.
Traducerea: Reef